Thousands of Afghans brought to UK under secret programme after data leak