Four dead as South Korea lashed by torrential rain, displacing thousands