How Zohran Mamdani reached a multilingual, multicultural New York online